Twitter Instagram LinkedIn goodreads Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Vertalingen van 2024

Toch nog even op deze manier verder met mijn vertalingen die dit jaar zijn verschenen. En wat ben ik er weer trots op dit werk te kunnen doen!

 

Alizeh3-SpelvdDuivel.jpg Ontbijtclubdetectives2.jpg Screenshot 2024-07-08 110947.png

Ik-zal-je-vinden.jpg Escape1-Tsjernobyl.jpg Grote-Drakenrace-Texas.jpg

Screenshot 2024-03-17 153336.jpg  Screenshot 2024-03-17 152756.png Dood-of-levend.jpg

Eddie_Albert2.jpg Lina3-knorrige-draakje.jpg EigenwijzeEenhoorn9-verjaardag.jpg

 

Update: vertalingen die in 2023 verschenen

Het bijwerken van de website aan de back-end gaat wegens omstandigheden wat langer duren. Om toch een beetje bij te houden welke vertalingen er tot nu toe zijn verschenen, plaats ik hier in elk geval een overzichtje van de covers - met mijn 200ste vertaling als een van de eersten dit jaar: Alizeh!

BridgetVanderpuff1 Misbaksels MonaLisa Valentijn Kraai1 

 Monsterjagen2 Baddiel09 Mis Kerstmis Bijzonder.jpg

Twisted3 Als in een droom Aurora Ontbijtclubdetectives1 EigenwijzeEenhoorn8 schatzoeken

Verdwenen Walvis Gevangen Magische Zolder Vloek van de schelpen

EigenwijzeEenhoorn7 kamperen Lina2-hikkende-draakje.jpg Alizeh2

Alizeh1.jpg Verschrikkelijkste-klas-van-de-wereld-4-draait-door.jpg Lina1-huisdierdraakje.jpg

 

Update: vertalingen die in 2022 verschenen

Een overzicht in afbeeldingen van vertalingen die sinds "Geloof Me" in 2022 zijn verschenen. De website moet aan de achterkant worden bijgewerkt, maar wegens omstandigheden is dat er nog niet van gekomen.

Twisted2-Nieuw-begin-Aladdin.jpg Vervloekt.jpg EddieAlbert1 Aap Amsterdam

Monsterjagen1 Amari2 Spel der Magiers Fate Winx2 EersteVonk prequel 

EigenwijzeEenhoorn6 op schoolreis Starfell4 VerdwenenMagie Verschrikkelijkste klas van de wereld 3 daagt je uit

 

Juliette en Warner, nog lang en gelukkig

TJboek7 GeloofMeMet een vervolgreeks van drie boeken en twee novelles leek het verhaal van Juliette, Warner en de wereld van Het Herstel dan echt afgelopen. Het eindigde met een hoopvolle toekomst en een huwelijksaanzoek.

Op verzoek van de fans schreef Mafi toch nog een extra einde dat qua lengte het midden houdt tussen de novelles en de boeken. Warner en Juliette gaan trouwen. Al zou het niet in de reeks passen als dat van een leien dakje ging. Eerst gaat het mis met de kleding voor de bruiloft, daarna zitten de omstandigheden niet mee en net als Warner echt aan alles begint te twijfelen, krijgt hij hulp uit onverwachte hoek. 

En hiermee is het verhaal van de Touching Juliette-reeks dan echt afgelopen. Waarschijnlijk. ;)

 

De nieuwe Marissa Meyer: Verguld!

Verguld vpIn het eerste van twee boeken schildert Marissa Meyer een Germaanse wereld ergens in het verleden waarin bijgeloof en traditie de leidraden zijn in het dagelijks leven. Molenaarsdochter Serilda wordt door haar bijzondere ogen beschouwd als gevaarlijk, zo niet vervloekt.

Ze is een begenadigd verhalenverteller, maar vertelt met hetzelfde gemak de grootste leugens. Dat komt haar duur te staan wanneer de niemand minder dan de mythische Erlkönig wijsmaakt dat ze goud kan spinnen uit stro... Gelukkig krijgt ze hulp uit onverwachte hoek, maar daarvoor zal ze een prijs moeten betalen. 

Met het sprookje van Repelsteeltje als onderliggende gouden draad creëert Meyer een heel nieuwe wereld. Het verhaal neemt een heel andere wending, maar heeft nog steeds iets te maken met namen, met spinnen en met stro. Maar ook met gruwels, geesten, godheden en wraak. Het vervolg, Vervloekt, verschijnt nog dit jaar!

 

Een verhaal over vriendschap, weeskinderen en een halfreus

Meisje dat naar de sterren luisterdeEr was eens een dorp. Ooit was het hier fijn en mooi en gezellig. Mensen praatten met elkaar, hielpen elkaar en wisselden ideeën uit. Toen ontstond er brand in de bibliotheek. Verdwenen de schaduwrijke bomen. Raakten gebouwen in verval. De nieuwe burgemeester beloofde van alles, maar maakte weinig waar. Ondertussen verhardden de dorpelingen en bekeken ze elkaar met steeds meer argwaan en nijd. 

In dat dorp staat een weeshuis. De kinderen hebben steeds minder te eten en het dorp lijkt hen vergeten. De mensen zijn alleen nog maar met zichzelf bezig. Als een van de weeskinderen zich genoodzaakt ziet om weg te lopen, komt ze bij de halfreus aan de rand van het dorp terecht. De halfreus is vriendelijk en goedaardig, slim en vindingrijk. En ze bezorgt mensen af en toe een extraatje. Zomaar, omdat zij het goed heeft. Want 'hoe meer je geeft, hoe meer je hebt.' 

Barnhill verweeft diverse verhaallijnen tot een kleurrijk geheel met een vleugje fantasie, en ondertussen zit het vol observaties die in onze huidige wereld zeer raak zijn. De weeskinderen laten het dorp uiteindelijk inzien wat naastenliefde is en kan doen. Het is geen magie. Maar het lijkt er wel heel sterk op.

 

Dirk gaat naar het strand

EigenwijzeEenhoorn5_strand.jpgDirk is een heel andere eenhoorn dan je misschien zou verwachten. Hij is mollig, eigenwijs en dol op donuts. Maar na vier avonturen kennen we hem natuurlijk wel. Wat zou hij nu weer gaan beleven?

Mira kan niet wachten tot ze weer terug mag naar de Eenhoornschool. Daar ziet ze haar allerbeste eenhoornvriend, Dirk, weer, en ook haar beste maatjes Darcy en Raheem. 

Wat het extra leuk maakt is dat ze deze keer met de hele Rode Klas een uitje hebben: ze gaan naar het strand! Er is weer een bijzondere speurtocht waarin ze een piratenschat mogen zoeken. En ondertussen ontdekken ze een heel nieuw dier: een eenhoorn-van-de-zee, die helaas zijn familie kwijt is. Kunnen ze hem helpen?

 

Ineens ben je beroemd! En dan?

Jongen-die-ineens-beroemd-was.jpgIn het allernieuwste boek van David Baddiel ontmoeten we Daan Smit. Hij is net zo gewoontjes als zijn naam, maar daar komt verandering in wanneer er op basisschool Kreupelwoud (waar anders?) een cameraploeg komt filmen. Ze zijn eigenlijk bezig met een serie over het alledaagse leven op school, maar op een of ander manier trekt Daan de aandacht van het kijkerspubliek. 

De hashtags en online fangroepen zijn onmiskenbaar: Daan is zo populair dat hij zijn eigen tv-programma krijgt. Opeens wordt hij overal voor uitgenodigd en heeft iedereen het over hem. Maar of dat nou echt zo leuk is als het lijkt...

 

Puinhoop in de klas

Verschrikkelijkste klas van de wereld 2 gaat losEcht de verschrikkelijkste klas van de hele wereld, zo omschrijft het schoolhoofd dit groepje leerlingen van groep 5b. Bijna het tegenovergestelde van de parallelklas, die zich wél netjes gedraagt. Dus het kán wel...

Maar ja, je kan er weinig aan doen als je boordevol goede ideeën zit en die elke keer net even anders uitpakken dan je had gedacht. En wie weet gaat het de volgende keer wel goed. Dat weet je pas als je het probeert, toch? 

 

En Oculta maakt 180!

OcultaMet Oculta, het spannende en best wel politiek intrigerende vervolg op Nocturna, is mijn 180ste boekvertaling verschenen! Het verhaal over prins Alfehr en dievegge Finn is nog lang niet afgelopen, en in dit deel moeten ze het niet alleen opnemen tegen een mysterieuze en schimmige bende die bekendstaat als Los Toros, maar moet de jonge kroonprins zich ook bewijzen als troonopvolger. Onderhandelingen met de grote rivaal, Englass, staan op het programma en het is voor Castallan belangrijk dat alles voortvarend verloopt. Maar daar denkte het Englassen koningshuis anders over...

 

Gemotiveerd het jaar in!

1Ding_v3.jpgGet_It_Done.jpgVoor wie het jaar begint met goede voornemens: "Doe 1 Ding" is verschenen in zijn derde druk, met een mooi opvallend, oranje uiterlijk. Keller en Papasan leggen uit waarom multitasken niet werkt en waarom je maar beter kunt werken met prioriteiten en dus één ding tegelijk.

Fishbach, eveneens met opvallend oranje voorkant, geeft je dezelfde boodschap mee: goed van tevoren bepalen wat je echte, daadwerkelijke einddoel is en welke stappen er nodig zijn om dat te bereiken. Vanuit de motivatiewetenschap belicht zij de valkuilen en hinderlagen waar je mee te maken kunt krijgen en legt ze uit hoe je jezelf kunt blijven motiveren.

 

In Translation

X

Right Click

No right click