Twitter Facebook LinkedIn goodreads Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Kinder- en jeugdboeken

Dit is een overzicht van de titels die ik heb mogen vertalen voor een jonger leespubliek, van nul tot ongeveer veertien of vijftien jaar. In deze categorie staan op zichzelf staande titels, maar ook oudere titels die wel bij een serie horen of samen een serie vormen (denk aan de boeken van Stinkbom & Ketchupkop, De monstersnackbar, Survivor Dogs en nog veel meer!).

 

 

De kleine waaromwolf

WaaromwolfFinn gaat graag naar school, maar de wandeling ernaartoe is zo reuzesaai. Dat verandert echter wanneer Finn een kleine wolf leert kennen die elke dag met hem meeloopt en hem bestookt met de gekste vragen. Het blijkt een kleine waaromwolf!

Gelukkig heeft Finn een hoop fantasie en kan hij zijn nieuwsgierige nieuwe vriend prima uitleggen waarom mensen maar twee armen hebben in plaats van drie, wanneer het nou eigenlijk snoepjes regent, wat een halfzus precies is en waarom haaien – en vooral die in het meertje in de buurt – geluk brengen, en nog veel meer.

Auteur: Sylvia Englert
Illustrator: Sabine Dully
Oorspronkelijke titel: Der kleine Warumwolf
Uitgeverij: Veltman Uitgevers
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Verschenen: februari/maart 2018
Isbn: 978 90 483 1602 1
Leeftijd: 9+

 

Survivor Dogs 6: De hondenstorm

SurvivorDogs6Wanneer Alfa de troep verlaat, neemt Snoes het roer van hem over. Lucky hoopt dat eindelijk een periode van rust en vrede aangebroken is. Maar nog steeds wordt hij geplaagd door visioenen over een vreselijke toekomst - een toekomst waarin elke hond zal moeten vechten om te overleven.

De Hondenstorm is begonnen...

In dit zesde - en laatste - boek van Survivor Dogs beleef je samen met Lucky en zijn vrienden hun vreselijke strijd op leven en dood. Een meeslepende finale vol spanning en emotie waarbij je het hele boek door op het puntje van je stoel zit.

Auteur: Erin Hunter
Oorspronkelijke titel: The Storm of Dogs
Verschenen: augustus 2017
Uitgeverij: SU Books
Isbn: 9789002264344
Leeftijd: 10+

Superarm en de verdwenen dieren

Superarm2Is het een vogel?
Is het een buitenaards wezen van planeet Flibberdibber?
NEE! HET IS SUPERARM!

Wanneer er gevaar dreigt, is de heldhaftige SUPERARM - een jongen die eigenlijk Robin Mortel heet - altijd bereid een handje te helpen! (Hij draait er zijn lange arm graag voor om!)

Maar wanneer er plotseling allerlei dierentuindieren verdwijnen, lijkt het erop dat iemand SUPERARM de baas is...

Auteurs: Sam Nixon & Mark Rhodes
Illustraties: Aleksei Bitskoff
Oorspronkelijke titel: Long Arm vs. The Evil Supply Teacher
Uitgeverij: Veltman Uitgevers
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Verschenen: juni 2017
Isbn: 978 90 483 1473 7
Leeftijd: 7+

Luna en de pretparkplaneet

luna en de pretparkplaneetJinks en Ter Haar zijn twee vindingrijke kermisklussers die de PRETPARKPLANEET draaiende houden als een goed geoliede machine. Tot op een dag alles opeens in het HONDERD loopt...

Luna wil dolgraag meehelpen, ook al heeft niemand om haar hulp gevraagd. Maar kan ze echt iets doen tegen een KNALLENDE TOFFEE-ONTPLOFFING, de OMGEKEERDE ZWAARTEKRACHT en een STAMPEND SUIKERSPINMONSTER? Of betekent dit het einde voor de Pretparkplaneet?

Auteurs/Illustraties: Philip Reeve & Sarah McIntyre
Oorspronkelijke titel: Jinks & O'Hare: Funfair Repair
Uitgeverij: Veltman Uitgevers
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Verschenen: februari 2017
Isbn: 978 90 483 1431 7
Leeftijd: 8+

 

Lees meer...

Survivor Dogs 5: Het oneindige meer

SurvivorDogs5Lucky en zijn vrienden vervolgen hun zoektocht naar een veilige plek om te blijven. Voor de krankzinnige Gruwel hoeven ze niet meer bang te zijn. Maar de wereld na de Grote Grom is vol nieuwe gevaren.

De Wilde Troep komt aan bij een vreemd meer, dat zich eindeloos uitstrekt. Overal waar ze kijken water... maar het water is niet drinkbaar. Er is nauwelijks voldoende te eten voor iedereen en de winter is in aantocht - net als de vijandige hondentroep die hen op de hielen zit.

Lucky rent zich de benen vanonder het lijf om zijn vrienden te helpen en te beschermen. Een naargeestig voorgevoel kwelt hem, visioenen over de Hondenstorm achtervolgen hem. Een woelige strijd kondigt zich aan, het wordt vechten om te overleven.


Auteur: Erin Hunter
Oorspronkelijke titel: The Endless Lake
Verschenen: maart 2017
Uitgeverij: SU Books
Isbn: 978 90 02 26265 4
Leeftijd: 10+

 

De avonturen van Superarm

Superarm1Eén jongen, nogal klein van stuk.
Eén ongeloooooooooflijk lange arm.
Eén GIGA-avontuur!

Na een bizar ongeluk bij het schrobben van de leraren-wc's (meer wil je niet weten) verandert de doodgewone Robin Mortel in een superheld: SUPERARM! Hij is de vijand van alle pestkoppen, de vriend van klein uitgevallen kinderen, en een uiterst flexibel type met verreikende... vingers!

Auteurs: Sam Nixon, Mark Rhodes
Illustraties: Aleksei Bitskoff
Oorspronkelijke titel: The Adventures of Long Arm
Uitgeverij: Veltman Uitgevers
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Verschenen: mei 2016
Isbn: 978 90 483 1276 4
Leeftijd: 7+

Survivor Dogs 4: Geen weg terug

Survivor Dogs 4Na diverse tegenslagen trekt de Wilde Troep onder leiding van Alfa weer verder, op zoek naar een nieuwe thuis. Met tegenzin besluit de troep te schuilen in een verlaten stadje, waar de gevolgen van de Grote Grom eens te meer duidelijk worden.

Ook hier is er niet genoeg voedsel en dat zorgt voor spanningen in de groep. Lucky en zijn vrienden staan voor heel wat uitdagingen. Op een dag komen ze oog in oog te staan met een onbekende troep honden, aangevoerd door Gruwel. Die naam blijkt hij niet voor niets te hebben... 


Auteur: Erin Hunter
Oorspronkelijke titel: Broken Path
Verschenen: mei 2016
Uitgeverij: Manteau Jeugd
Isbn: 9789002261763
Leeftijd: 10+



Lucas op weg naar een wereldrecord

Lucas Teddy 1De tienjarige Lucas heeft een droom: een wereldrecord vestigen, het maakt niet uit waarmee.
Maar met vijf knotsgekke zussen en een sloopkogel van een broertje in de buurt is dat makkelijker gezegd dan gedaan...

Samen met zijn beste vrienden Lenny en Pippa moet het Lucas lukken om zijn droom te laten uitkomen - als zijn broertje Julius, beter bekend als De Verwoester, maar uit de buurt blijft!

Auteur: Molly B. Burnham
Illustraties: Trevor Spencer
Oorspronkelijke titel: Teddy Mars, Almost a World Record Breaker
Uitgeverij: Veltman Uitgevers
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Verschenen: februari 2016
Isbn: 978 90 483 1275 7
Leeftijd: 9+

Shen en de 66 sledehondjes

shen-en-de-66-sledehondjesEen race naar de top van de wereld!

Dat maak je slechts één keer in je leven mee, tijdens een Ware Winter. En wie de race wint, krijgt alles wat zijn hartje begeert!

Shen en Sika doen dolgraag mee met de wedstrijd, maar de concurrentie is ijzig! De bevroren route naar het uiterste noorden leidt bovendien langs SNEEUWTROLLEN en ZEEMONSTERS en een groep bijzonder HONGERIGE YETI’S.

Al hebben Sika en Shen iets wat alle anderen niet hebben: MOPSHONDJES! De slee wordt getrokken door 66 hondjes – dat is wel 264-pootjeskracht! Laat de wedstrijd maar beginnen!


Auteur/Illustraties: Philip Reeve & Sarah McIntyre
Oorspronkelijke titel: Pugs of the Frozen North
Verschenen: oktober 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 1201 6
Leeftijd: 8+

Joeri en het bloemendraakje

Joeri bloemendraakjeOp een dag vindt boskabouter Joeri het draakje Madelief, dat helemaal alleen is als ze uit haar ei kruipt. Hij wil haar dolgraag helpen om haar moeder te vinden... maar wie zou dat zijn, en waar is ze?

Aangezien Madelief een bloemendraakje is, besluiten ze de Bloemenkoningin te vragen of zij misschien haar moeder is. Al vergt het een flinke reis om bij haar te komen, en onderweg maken ze erg vreemde en griezelige dingen mee.

Zo belanden ze bij een stinkende trollengrot en raakt Joeri betoverd door een slijmerige slak! Maar er zijn ook leuke dingen: ze ontmoeten bijvoorbeeld elfjes, en Joeri eet gebreide spaghetti in een gebreid huis vol gebreide meubels. Ook komen ze terecht bij een circus, waar iets magisch gebeurt.

Zal Madelief ondanks alle avonturen en afleidingen haar moeder vinden?
Beleef het allemaal mee in een serie korte voorleesverhaaltjes!

Auteur/illustraties: Christl Vogl
Oorspronkelijke titel: Jonas und der kleine Gänseblümchendrachen
Verschenen: oktober 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Productions
Isbn: 9789036633451
Leeftijd: 7-10 jaar

 

Hero en de WereldStoppers

Hero-en-de-wereldstoppersWat zou JIJ doen…
als de wereld om je heen opeens stilstond? Ja. De HELE WERELD. De vogels in de lucht. De klok aan de muur. En iedereen op de hele aardbol – behalve jij!

Want dat overkomt de tienjarige Hero Ellerts dus elke keer weer.

Dat komt door de Wereldstoppers en hun gruwelijke vrienden, de Gruwels! Die hebben een kwaadaardig plan: ze willen onze wereld inpikken voor zichzelf… O, en ze hebben een bloedhekel aan kinderen.

Vooral aan kinderen die van hun bestaan op de hoogte zijn.

O, wacht.
Nu weet JIJ dat natuurlijk ook, hè?
Oeps.

Kunnen Hero en het PVT ons redden van de Wereldstoppers? De tijd zal het leren!

Auteur: Danny Wallace
Illustraties: Jamie Littler
Oorspronkelijke titel: Hamish and the WorldStoppers
Verschenen: september 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 1202 3
Leeftijd: 10+

Survivor Dogs 2: Een verborgen vijand

SurvivorDogs2In Survivor Dogs leef je als lezer mee met Lucky, een straathond die, doordat een aardbeving zijn wereld overhoop heeft gehaald, plots moet samenwerken met andere honden.

Lucky en zijn troep vinden een veilig thuis in een bos waar voldoende vers water en voedsel is. Maar al snel blijkt dat een troep wilde honden het bos claimen en hun leider, Alpha, is niet van plan hen daar te dulden. Bella en haar vrienden hebben ondertussen veel bijgeleerd over overleven, en ze willen hun nieuwe thuis niet zonder slag of stoot opgeven. Bella bedenkt een plan, waarin Lucky een grote rol speelt. Ook al wil Lucky zijn eigen weg gaan, toch beseft hij dat hij zijn vrienden eerst uit de nood moet helpen. Hij infiltreert, met gevaar voor eigen leven, in de troep wilde honden. Zijn durf en moed worden op de proef gesteld, en op meer dan een manier, want Lucky moet ook beslissen voor welke troep hij uiteindelijk kiest.

Een verborgen vijand is het tweede deel in de serie Survivor Dogs.

Auteur: Erin Hunter
Oorspronkelijke titel: A Hidden Enemy
Verschenen: maart 2015
Uitgever: Manteau
Isbn: 978 90 2233 114 9
Leeftijd: 10+

 

Het dievencircus en de ongelooflijke ontmaskering

het-dievencircus ontmaskeringNa de ontmaskering van het Dievencircus is Archibald Sfinx gevlucht, en heeft Hannahs nieuwe vriend Noah met zich meegenomen.

Wanneer Hannah op haar twaalfde verjaardag ontdekt dat ze is geadopteerd en uit een echte circusfamilie komt is ze dolgelukkig. Helemaal wanneer blijkt dat Esmeralda Espadrille haar moeder was, wat betekent dat Noah haar broer is! De vraag is echter: wie is haar echte vader? Is het Ernesto Espadrille, Noahs vader, of is het de gemene crimineel Archibald Sfinx?

Zal het Noah en Hannah lukken elkaar terug te vinden in de chaos van mensen, dieren en bijzondere circusartiesten? En zal Hannah eindelijk ontdekken wie haar echte vader is?

Auteur: William Sutcliffe
Illustraties: David Tazzyman
Oorspronkelijke titel: The Circus of Thieves on the Rampage
Verschenen: maart 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 1054 8
Leeftijd: 8+

 

Stinkbom en Ketchupkop en de ondergrondse pizzabende

stinkbom-en-ketchupkop3Psst! Psst!! Hé, jij daar! He he, eindelijk...

Zal ik je een geheim vertellen? Nou? Zal ik? Het is een spannend geheim... echt waar. Je zult het nooit geloven. Het is zo ongelooflijk ongelooflijk en zoooooo geheim. Je moet me beloven dat je het aan niémand zult vertellen. Nou? Beloofd?

Weet je nog, die dassen? Die door onze helden in de gevangenis werden gegooid en ontsnapten? Die stiekem ook op zoek gingen naar een magisch stekelvarken? Ze hebben een nieuw plannetje bedacht, en daar zit een verdacht lekker luchtje aan...

Auteur: John Dougherty
Illustraties: David Tazzyman
Oorspronkelijke titel: Stinkbomb and Ketchup-Face and the Evilness of Pizza
Verschenen: mei 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 1128 6
Leeftijd: 8+

 

De monstersnackbar: de burgers bijten terug

monstersnackbar-3Stap in en ga mee! We vertrekken naar de Monsterkermis! Maak een ritje in de Giga-Giller, stap in een van de kots-en-botsautootjes en prop je helemaal vol plofcorn!

In alweer het derde deel van de Monstersnackbar-serie beleeft menswezen Joep opnieuw de meest doldwaze avonturen in de snackbar van zijn monstervriend Fuzzby.

Zo bakt snackbar'kat' Barry zijn koekjes wel heel bruin als hij een tikje uitschiet met een van de ingrediënten, houden Fuzzby en zijn neef een wedstrijdje stapelsandwiches maken (waarbij er opeens een minimonster zoek raakt, o, help!) en beleven Joep en Twijgje een bijzonder avontuur onder de gootsteen.

Het hoofdevenement is wel de Monsterkermis, met alle bijzondere ritjes en gebeurtenissen, en natuurlijk laat ook Fuzzby's rivaal weer van zich horen.

Auteur & illustraties: David O'Connell
Originele titel: Monster & Chips: Food Fright
Verschenen: maart 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 1081 4
Leeftijd: 7+

Astra en de astrotaartjes

astra-en-de-astrotaartjesAstra reist met haar ouders en broertje door de ruimte naar een nieuwe thuisplaneet: Nova Mundi. Maar opeens wordt hun ruimteschip aangevallen!

Hongerige hazelnootgebakjes, vraatzuchtige vruchtenvlaaien, moorddadige moorkoppen en sinistere slagroomtaarten komen tot leven en zij lusten wel een hapje…

Nu is het aan Astra en haar robotvriend Plunk het ruimteschip te redden en de terroriserende taartjes tegen te houden voor het te laat is. Want uiteindelijk zijn het de mensen die taart zouden moeten eten, en niet andersom!

Auteur: Philip Reeve
Illustraties: Sarah McIntyre
Oorspronkelijke titel: Cakes in Space
Verschenen: september 2014
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
ISBN: 978 90 483 0944 3
Leeftijd: 8+

Het dievencircus en de grote verdwijntruc

het-dievencircus-en-de-grote-verdwijntrucHannahs leven is saai, saai, saai! Dan ontmoet ze Noah Sphinx die opgroeit in een heel bijzonder circus. Maar niet alles is wat het lijkt: de gemene spreekstalsmeester heeft kwaadaardige plannen, en niemand is veilig voor zijn vliegensvlugge diefstallen. Kunnen Hannah en Noah deze slechterik op tijd stoppen?

Willams Sutcliffes eerste kinderboek zit vol humor, avontuur en bijzondere personages, die tot leven worden gebracht door de fantantastische illustraties van David Tazzyman. Een must voor fans van David Walliams en Roald Dahl!

Auteur: William Sutcliffe
Illustraties: David Tazzyman
Oorspronkelijke titel: The Circus of Thieves and the Raffle of Doom
Verschenen: september 2014
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 1048 7
Leeftijd: 8+

Stinkbom en Ketchupkop op zoek naar het magische stekelvarken

stinkbom-en-ketchupkop2Op het gebied van magie brengt hij er dan misschien niets van terecht, maar dit ís een bijzonder stekelvarken! Magische stekelvarkens zijn behoorlijk moeilijk te vinden, dus let goed op en blijf bij onze dappere helden, Stinkbom en Ketchupkop.

Misschien duurt het jaren voor we onze zoektocht kunnen afronden, misschien maar net wat minder dan 200 bladzijdes, maar ik ben er vrij zeker van dat we op tijd terug zullen zijn voor het avondeten.

Dit nagelbijtend spannende nieuwe avontuur van de leukste personages ooit wil je niet missen!

Auteur: John Dougherty
Illustraties: David Tazzyman
Oorspronkelijke titel: Stinkbomb and Ketchup-Face and the Quest for the Magic Porcupine
Verschenen: juni 2014
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 0945 0
Leeftijd: 8+

 

De monstersnackbar en de pizza der duisternis

monstersnackbar-2Ergens in de stad zit een heel speciale snackbar verstopt. Wat is er zo speciaal aan? Nou, ze bakken er de beste frietjes ter wereld en de klanten zijn monsters!

'Menswezen' Joep krijgt het omdraaien van platgereden-kikkerburgers steeds beter onder de knie. Hij heeft zelfs een aantal monsterlijke vriendschappen gesloten. Maar als Fuzzby wordt gevraagd de maaltijden te verzorgen voor het grote feest van de nachtburgemeester, in de mysterieuze Doemtoren, breekt er paniek uit in Fuzzby's keuken. Volgens de geruchten worden monsterchefs - voorgoed! - in de kerker gegooid als de nachtburgemeester het eten smerig vindt! Joep en Fuzzby maken slakkensjaslieks, kikkergelei, spikkelpuistbestaartjes, mol-au-vents en nog veel meer lekkers klaar om indruk te maken op de nachtburgemeester. En als dat niet genoeg is, is er altijd nog de Pizza der Duisternis...

Auteur & illustraties: David O'Connell
Originele titel: Monster & Chips: Night of the Living Bread
Verschenen: mei 2014
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 0982 5
Leeftijd: 7+

 

De monstersnackbar: hap, slik, wegwezen!

monstersnackbar-1Maak kennis met de monsterlijke klanten van Fuzzby’s snackbar!

Fuzzby’s is een heel bijzondere plek: ze serveren er de beste frietjes ter wereld en alle klanten zijn monsters! Wanneer de achtjarige Joep, een ‘menswezen’, een baantje krijgt in dit bijzondere restaurant leert hij al snel wormenspaghetti, zombiecupcakes, exploderende milkshakes en blubbertaartjes met snotslijm te bereiden, maar ook om niet teveel naar zijn klanten te staren (zelfs niet naar degenen waar je doorheen kunt kijken...).

David O’Connell heeft zijn verhaal aangevuld met tientallen stripachtige illustraties van monsters die nét spannend genoeg zijn voor jonge lezers, maar ook (bijna!) allemaal wat vriendelijks over zich hebben. Joep, Fuzzby, maar ook Barry de kat en de aandoenlijke Twijgje zijn geweldige personages die je direct in je hart sluit!

Auteur & illustraties: David O'Connell
Originele titel: Monster & Chips
Verschenen: februari 2014
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 0981 8
Leeftijd: 7+

 

In Translation

X

Right Click

No right click