Twitter Facebook LinkedIn goodreads Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Losse titels kinder- en jeugdboeken

Dit is een overzicht van de titels die ik heb mogen vertalen voor een jonger (dan Young Adult) publiek, namelijk Middle Grade en jonger. Vandaar ook kinder- en jeugdboeken. Zodra het om een echte serie gaat, krijgt deze een eigen categorie in het menu links!

 

Shen en de 66 sledehondjes

shen-en-de-66-sledehondjesEen race naar de top van de wereld!

Dat maak je slechts één keer in je leven mee, tijdens een Ware Winter. En wie de race wint, krijgt alles wat zijn hartje begeert!

Shen en Sika doen dolgraag mee met de wedstrijd, maar de concurrentie is ijzig! De bevroren route naar het uiterste noorden leidt bovendien langs SNEEUWTROLLEN en ZEEMONSTERS en een groep bijzonder HONGERIGE YETI’S.

Al hebben Sika en Shen iets wat alle anderen niet hebben: MOPSHONDJES! De slee wordt getrokken door 66 hondjes – dat is wel 264-pootjeskracht! Laat de wedstrijd maar beginnen!


Auteur/Illustraties: Philip Reeve & Sarah McIntyre
Oorspronkelijke titel: Pugs of the Frozen North
Verschenen: oktober 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 1201 6
Leeftijd: 8+

Hero en de WereldStoppers

Hero-en-de-wereldstoppersWat zou JIJ doen…
als de wereld om je heen opeens stilstond? Ja. De HELE WERELD. De vogels in de lucht. De klok aan de muur. En iedereen op de hele aardbol – behalve jij!

Want dat overkomt de tienjarige Hero Ellerts dus elke keer weer.

Dat komt door de Wereldstoppers en hun gruwelijke vrienden, de Gruwels! Die hebben een kwaadaardig plan: ze willen onze wereld inpikken voor zichzelf… O, en ze hebben een bloedhekel aan kinderen.

Vooral aan kinderen die van hun bestaan op de hoogte zijn.

O, wacht.
Nu weet JIJ dat natuurlijk ook, hè?
Oeps.

Kunnen Hero en het PVT ons redden van de Wereldstoppers? De tijd zal het leren!

Auteur: Danny Wallace
Illustraties: Jamie Littler
Oorspronkelijke titel: Hamish and the WorldStoppers
Verschenen: september 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 1202 3
Leeftijd: 10+

Joeri en het bloemendraakje

Joeri bloemendraakjeOp een dag vindt boskabouter Joeri het draakje Madelief, dat helemaal alleen is als ze uit haar ei kruipt. Hij wil haar dolgraag helpen om haar moeder te vinden... maar wie zou dat zijn, en waar is ze?

Aangezien Madelief een bloemendraakje is, besluiten ze de Bloemenkoningin te vragen of zij misschien haar moeder is. Al vergt het een flinke reis om bij haar te komen, en onderweg maken ze erg vreemde en griezelige dingen mee.

Zo belanden ze bij een stinkende trollengrot en raakt Joeri betoverd door een slijmerige slak! Maar er zijn ook leuke dingen: ze ontmoeten bijvoorbeeld elfjes, en Joeri eet gebreide spaghetti in een gebreid huis vol gebreide meubels. Ook komen ze terecht bij een circus, waar iets magisch gebeurt.

Zal Madelief ondanks alle avonturen en afleidingen haar moeder vinden?
Beleef het allemaal mee in een serie korte voorleesverhaaltjes!

Auteur/illustraties: Christl Vogl
Oorspronkelijke titel: Jonas und der kleine Gänseblümchendrachen
Verschenen: oktober 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Productions
Isbn: 9789036633451
Leeftijd: 7-10 jaar

 

Het dievencircus en de ongelooflijke ontmaskering

het-dievencircus ontmaskeringNa de ontmaskering van het Dievencircus is Archibald Sfinx gevlucht, en heeft Hannahs nieuwe vriend Noah met zich meegenomen.

Wanneer Hannah op haar twaalfde verjaardag ontdekt dat ze is geadopteerd en uit een echte circusfamilie komt is ze dolgelukkig. Helemaal wanneer blijkt dat Esmeralda Espadrille haar moeder was, wat betekent dat Noah haar broer is! De vraag is echter: wie is haar echte vader? Is het Ernesto Espadrille, Noahs vader, of is het de gemene crimineel Archibald Sfinx?

Zal het Noah en Hannah lukken elkaar terug te vinden in de chaos van mensen, dieren en bijzondere circusartiesten? En zal Hannah eindelijk ontdekken wie haar echte vader is?

Auteur: William Sutcliffe
Illustraties: David Tazzyman
Oorspronkelijke titel: The Circus of Thieves on the Rampage
Verschenen: maart 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 1054 8
Leeftijd: 8+

 

Het dievencircus en de grote verdwijntruc

het-dievencircus-en-de-grote-verdwijntrucHannahs leven is saai, saai, saai! Dan ontmoet ze Noah Sphinx die opgroeit in een heel bijzonder circus. Maar niet alles is wat het lijkt: de gemene spreekstalsmeester heeft kwaadaardige plannen, en niemand is veilig voor zijn vliegensvlugge diefstallen. Kunnen Hannah en Noah deze slechterik op tijd stoppen?

Willams Sutcliffes eerste kinderboek zit vol humor, avontuur en bijzondere personages, die tot leven worden gebracht door de fantantastische illustraties van David Tazzyman. Een must voor fans van David Walliams en Roald Dahl!

Auteur: William Sutcliffe
Illustraties: David Tazzyman
Oorspronkelijke titel: The Circus of Thieves and the Raffle of Doom
Verschenen: september 2014
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 1048 7
Leeftijd: 8+

Astra en de astrotaartjes

astra-en-de-astrotaartjesAstra reist met haar ouders en broertje door de ruimte naar een nieuwe thuisplaneet: Nova Mundi. Maar opeens wordt hun ruimteschip aangevallen!

Hongerige hazelnootgebakjes, vraatzuchtige vruchtenvlaaien, moorddadige moorkoppen en sinistere slagroomtaarten komen tot leven en zij lusten wel een hapje…

Nu is het aan Astra en haar robotvriend Plunk het ruimteschip te redden en de terroriserende taartjes tegen te houden voor het te laat is. Want uiteindelijk zijn het de mensen die taart zouden moeten eten, en niet andersom!

Auteur: Philip Reeve
Illustraties: Sarah McIntyre
Oorspronkelijke titel: Cakes in Space
Verschenen: september 2014
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
ISBN: 978 90 483 0944 3
Leeftijd: 8+

Olivier en de Dwaaleilanden

olivier dwaaleilandenOlivier groeide op in een familie van ontdekkingsreizigers, maar zijn grootste avontuur ooit staat nu op punt van beginnen!

Samen met zijn nieuwe vrienden – een chagrijnige oude albatros, een bijziende zeemeermin en een vriendelijk eiland genaamd Cliff- gaat Olivier op zoek naar zijn vermiste ouders. Maar voordat hij zijn reddingsplan in werking kan stellen verschijnt de gemene Dominique van Tastique met zijn leger van zeeaapjes op het toneel. Dominique en zijn apen zijn van plan de pruikenwedstrijd van de Dwaaleilanden te winnen, maar Olivier en zijn vrienden zijn vastbesloten om daar een stokje voor te steken.

De prachtige illustraties van Sarah McIntyre spetteren van de pagina’s en vullen Reeves verhaal perfect aan. Olivier en de Dwaaleilanden is spannend, staat vol met originele taalgrapjes en is een waar plezier om te lezen. De vele illustraties maken het boek bovendien zeer geschikt voor lezers die net wat meer aanmoediging nodig hebben!

Auteur: Philip Reeve
Illustraties: Sarah McIntyre
Oorspronkelijke titel: Oliver and the Seawigs
Verschenen: september 2013
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn:978 90 483 0932 0
Leeftijd: 8+

Naked Brothers Band - Licht uit, spot aan!

nbbEchte broers, echte muziek, maar niet echt naakt!

Niemand kent de stress van het leven als rockster beter dan de Naked Brothers Band. Awardceremonies, live concerten, gillende fans en het maken van videoclips eisen zo hun tol -vooral als je nog niet oud genoeg bent om een rijbewijs te halen!

Het is toch al niet makkelijk om een rockster te zijn. Maar de band krijgt het helemaal zwaar als de Video Music Awards eraan komen en iemand een slechte voorspelling doet. Ook krijgen ze te maken met een veeleisende regisseur uit Transsylvanië tijdens de opnames van hun nieuwe videoclip.

Zal het ze lukken om alle stress het hoofd te bieden of wordt de druk de jonge bandleden toch te zwaar?

 

Verschenen: september 2009
Uitgeverij Big Balloon
Originele titel: Cry Wolff
Isbn: nvt

 

In Translation

X

Right Click

No right click