Twitter Facebook LinkedIn goodreads Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Prentenboek/voorleesboek

Zo blij dat ik hiervan een aparte categorie kan maken! Hier een overzicht van de prentenboekjes of typische voorleesboeken voor de jongste kinderen die ik heb mogen vertalen.

 

Mijn eerste dierenverhalen

Dierenverhalen 2Het gaat er wild aan toe in dit grappige, prachtig geïllustreerde boek vol dierenverhalen.

Volg het spoor met Pepper de Speurhond, lees over Pito de Pinguïn die graag wil leren vliegen, ontmoet Lola Olifant die denkt dat ze een aap is, en nog veel meer!

Kinderen zullen dol zijn op de leerzame verhaaltjes en alle leuke personages die ze in al deze vrolijk geïllustreerde avonturen tegenkomen.

Oorspronkelijke titel: My First Treasury of Animal Stories
Uitgever: Rebo Publishers
Isbn: 9789036636346
Leeftijd: 4-6 jaar



Gansje gaat winkelen

Gansje 5 winkelenSofie en Gansje zijn uitgenodigd voor een verjaardagsfeestje. Dus moet er gewinkeld worden. Eigenlijk moet Sofie een nieuwe jurk, maar welke?

En dan nog een cadeautje voor de jarige, maar de speelgoedwinkel is veel te leuk! En Gansje ziet voor het eerst een roltrap... 

 

Oorspronkelijke titel: Goose Goes Shopping
Verschenen: februari 2016
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Lantaarn Publishers
Isbn: 978 94 618 8613 2

 

Greta en de reuzen

Greta en de reuzenGreta woont in een prachtig bos dat wordt wordt bedreigd door reuzen. Toen de reuzen het bos ontdekten, kapten ze bomen zodat ze huizen konden bouwen. Daarna hakten ze nog meer bomen om en bouwden ze nog grotere huizen. Die huizen vormden dorpen, de dorpen groeiden uit tot steden en nu is er bijna geen bos meer over. De dieren in het bos roepen Greta's hulp in. Gelukkig heeft ze een idee...
Dit prentenboek is geïnspireerd op Greta Thunbergs missie om de wereld te redden.

Auteur: Zoë Tucker
Illustrator: Zoe Persico
Oorspronkelijke titel: Greta and the Giants
Uitgever: Horizon
Verschenen: januari 2020
Isbn: 9789463962117
Leeftijd: 4+

 

Gansje gaat naar school

Gansje 3 school

Als Sofie naar school gaat, mag Gansje eigenlijk niet mee. Ganzen horen niet op school, zegt mama.

Sofie moet steeds maar aan hem denken, en als ze in de klas zit, lijkt het wel alsof ze hem overal ziet! Maar dat kan toch helemaal niet?

 



Oorspronkelijke titel: Goose Goes to School
Verschenen: augustus 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Lantaarn Publishers
Isbn: 978 94 618 8524 1

 

 

De mooiste sprookjes: beroemde prinsessen

Mooiste sprookjes prinsessenEen verzameling van zeven verhalen over 'Beroemde prinsessen' uit de sprookjesgeschiedenis. Lees mee over Rapunzel met de lange haren, Assepoester en het glazen muiltje, Doornroosje en het spinnenwiel en de droom van De kleine zeemeermin, Sneeuwwitje, de ganzenhoedster en de prinses en de kikker.

Fijne, korte versies van beroemde sprookjes die heel handig nog net even voor te lezen zijn voor het slapengaan.

De mooiste sprookjes: beroemde prinsessen
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Publishers
Verschenen: voorjaar 2019
9789036637695

 

Gansje op de boerderij

Gansje 4 boerderij

Het is tijd voor het schoolreisje, en Gansje mag met Sofie en haar klas mee! Ze gaan naar een boerderij, waar Gansje zijn oogjes uit kijkt.

Hij ontmoet er allerlei vreemde dieren. Sommige laten hem flink schrikken, maar andere dieren zijn juist erg aardig.

 


Oorspronkelijke titel: Goose on the Farm
Verschenen: augustus 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Lantaarn Publishers
Isbn: 978 94 618 8464 0

 

 

De mooiste sprookjes: boerderijverhaaltjes

Mooiste sprookjes boerderijIn 'Boerderijverhalen' beleven diverse boerderijdieren korte avonturen. Zo moet hondje Toby nodig in bad, besluit Klaartje de kip op reis te gaan om meer van de wereld te zien en ziet kuikentje Olivier voor het eerst sneeuw.

De koe Bertha krijgt een leuke verjaardagsverrassing, we ontmoeten een reislustig konijn dat leert wat vriendschap is en Felix de kat krijgt het aan de stok met een bolletje wol.

 

Dit boekje bevat acht korte verhalen.

De mooiste sprookjes: Boerderijverhaaltjes
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Publishers
Verschenen: voorjaar 2019
Isbn: 9789036637688

 

 

Gansje gaat naar de dierentuin

Gansje 2 dierentuinIn boekje twee van de prentenboekenserie over Gansje maakt Sofie zich zorgen om haar beste vriendje Gansje. Wat moet hij de hele dag doen als zij naar school gaat?

Misschien heeft Gansje dan ook wel een extra vriendje nodig... maar waar vind je die?

 

Oorspronkelijke titel: Goose Goes to the Zoo
Verschenen: februari 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Lantaarn Publishers
Isbn: 978 94 618 8464 0

 

De mooiste sprookjes: bedtijdverhaaltjes

Mooiste sprookjes bedtijd'Bedtijdverhaaltjes' vertelt over een ster die Maantje heet, over de lievelingspop van Anna en over het speciale dekentje van de kleine Finn. Ook komt er een tandenfee langs en leren we Astro kennen, een monstertje dat achter de kledingkast woont.

Het verhaaltje over een kleine jongen en zijn teddybeer zal veel kinderen heel bekend voorkomen. Het mooie, sprookjesachtige 'De wensengel' is het laatste van de dertien verhalen in dit boekje.

De mooiste sprookjes: bedtijdverhaaltjes
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Publishers
Verschenen: voorjaar 2019
9789036637671

 

 

Gansje

Gansje 1Wanneer Sofie Gansje leert kennen in het park, gaan ze samen spelen. Het duurt niet lang voordat ze onafscheidelijk zijn.

Maar op een dag is Gansje weg! Wat nu? Een grappig verhaal met vrolijke illustraties geschikt voor de allerkleinsten (en ouder).



Oorspronkelijke titel: Goose
Verschenen: februari 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Lantaarn Publishers
Isbn: 978 94 618 8463 3

 

Pieter Konijn en zijn vriendjes

Pieter Konijn DEPieter Konijn is een vriendelijk, klein konijntje, dat stiekem de tuin van een meneer in glipt, om te smullen van alle heerlijke groentes. Tijdens dit gevaarlijke avontuur verliest hij zijn schoen en zijn blauwe jasje. Oh, wat zal zijn moeder zeggen? Er is maar één iemand die hem kan helpen: Benjamin Wollepluis…

Auteur en illustrator: Beatrix Potter
Oorspronkelijke titel: Peter Hase Geschichtenschatz
Uitgeverij: Veltman Uitgevers
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Verschenen: september/oktober 2018
Isbn: 978 90 483 1704 2
Leeftijd: 3+

Beertje Bikkel wil de maan aanraken

beertje bikkel wil de maan aanrakenBeertje Bikkel is al best een grote beer. 
Op een dag zal hij zo groot zijn dat hij de maan kan aanraken, maar zo lang kan hij niet wachten.


Als hij nou samen met zijn moeder helemaal naar de top van de Hoge Berg gaat, zou hij er dan nu al bij kunnen?

Auteur:Juliet Groom
Illustraties: Jonny Lambert
Oorspronkelijke titel: Reach for the Moon, Little Bear
Verschenen: februari 2017
Uitgeverij: Veltman Uitgevers
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Isbn: 978 90 483 1348 8
Leeftijd: 2+

 

Mijn allermooiste magische sprookjes

Sprookjes 23stuksGeniet van drieëntwintig van de meest geliefde sprookjes in deze prachtig geïllustreerde collectie, waaronder Doornroosje, Roodkapje en Hans & Grietje.

Kinderen zullen keer op keer genieten van de magische klassieke verhaaltjes. Zeker een collectie om voor altijd te koesteren.


Verhalen naverteld door: Melanie Joyce
Illustraties: Diane Le Feyer
Originele titel: My Treasury of Classic Fairy Tales
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgeverij: Rebo Productions
Verschenen: augustus 2016
Isbn: 9789036634625

Kleine pinguïn op ontdekkingsreis

Kleine pinguinEr ligt een ei op het ijs en het staat op het punt om uit te komen! Als er een donzige kleine pinguïn uit tevoorschijn kruipt, weet hij niet wat hem allemaal te wachten staat in de grote, wijde wereld om hem heen.

Lees mee en ontdek wat hij beleeft in dit ontroerende verhaal over familie en vriendschap – heel geschikt om samen te lezen, lekker tegen elkaar aan in bed.

Auteur: Melanie Joyce
Illustraties: Dubravka Kolanovic
Oorspronkelijke titel: Little Lost Penguin
Verschenen: oktober 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Productions
Isbn: 9789036633826
Leeftijd: 0-5 jaar

 

De magische speelgoedkist

Magische speelgoedkistZodra de klok 12 uur slaat, begint de magie… Teddy en de andere speelgoedfiguren kunnen niet wachten om uit de speelgoedkist te klimmen, maar wat gaan ze dan doen?

Lees mee en ontdek meer over de magische avonturen van het speelgoed na middernacht. Een heerlijk, betoverend verhaal dat zeer geschikt is om voor te lezen voor het slapengaan.

Auteur: Melanie Joyce
Illustraties: James Newman Gray
Oorspronkelijke titel: The Magic Toy Box
Verschenen: oktober 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Productions
Isbn: 9789036633833
Leeftijd: 0-5 jaar

 

Babybeer doet een wens

Babybeer wensBabybeer is bang in het donker, maar wanneer er een vallende ster in zijn tuin terechtkomt, is hij nieuwsgierig. Hij zal dan wel dapper moeten zijn als hij de ster wil zien.

Dit ontroerende verhaaltje voor het slapengaan is voorzien van schitterende illustraties – perfect om voor te lezen.

Auteur: Holly Lansley
Illustraties: James Newman Gray
Oorspronkelijke titel: Wish Upon A Star
Verschenen: oktober 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Productions
Isbn: 9789036633819
Leeftijd: 0-5 jaar

 

Mijn leukste verhaaltjes voor het slapengaan

Slapengaan verhaaltjes kleinEr staan maar liefst zeven gezellige verhaaltjes in dit mooie boek, speciaal gemaakt voor rond bedtijd.

Lees meer over het beertje dat zijn teddybeer verloor, over een stel konijntjes dat alleen maar fijn wil spelen en over een verlegen eekhoorntje dat voor het eerst uit logeren gaat.

Ontmoet alle lieve dieren in dit boek, dan kun je een nacht heerlijke dromen!

Auteur: Melanie Hibbert
Oorspronkelijke titel: My Favourite Bedtime Stories
Verschenen: oktober 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Productions
Isbn: 9789036633840
Leeftijd: 0-5 jaar

 

Assepoester en andere sprookjes

Sprookjes AssepoesterSprookjes geven je kind toegang tot een magische wereld. In dit mooie boek staan maar liefst zes bekende, geliefde sprookjes. Beleef het bal met Assepoester, wacht samen met Doornroosje op de prins, help Rapunzel ontsnappen uit haar toren, red Duimelijntje van een naar leven onder de grond, test het bed van de Prinses op de Erwt en ontdek wat er zo bijzonder is aan de Nieuwe Kleren van de Keizer.

Maar eerst... even lekker in bed kruipen om fijn te genieten van deze betoverende sprookjes voor het slapengaan.

Illustraties: Diane le Feyer
Oorspronkelijke titel: Cinderella and other Fairytales (My 6-in-1 Treasury)
Verschenen: oktober 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Productions
Isbn: 9789036633871
Leeftijd: 0-5 jaar

Het lelijke jonge eendje en andere sprookjes

Sprookjes lelijke eendjeSprookjes vormen een magisch onderdeel van ieders jeugd. In deze schitterende bundel staan zes prachtige sprookjesverhalen.

Verken een onderwaterwereld samen met de Kleine Zeemeermin, kijk hoe de Elfjes de schoenmaker helpen, zie Repelsteeltje dansen rond het vuur, ontdek hoe slim Duimelot is, leef mee met het Lelijke Jonge Eendje en ga met Twaalf Dansende Prinsesjes op avontuur terwijl je lekker wegkruipt in je warme bedje.

Geniet van deze mooie verzameling voorleesverhalen.

Illustraties: Diane le Feyer
Oorspronkelijke titel: The Ugly Duckling and other Fairytales (My 6-in-1 Treasury)
Verschenen: oktober 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Productions
Isbn: 9789036633888
Leeftijd: 0-5 jaar

 

Dierenverhalen

DierenverhalenHelp een eekhoorntje haar eikeltje te vinden, ontmoet een babyvogel die niet kan zingen en beleef een dag vol plezier met de boerderijdieren die een sportdag organiseren.

Een verhaaltje voorlezen rond bedtijd wordt extra leuk met deze prachtige verzameling dierenverhalen, speciaal geschreven voor kinderen van vijf jaar en jonger. Het boekje zit boordevol schattige dierenpersonages en mooie illustraties. De grappige en ontroerende verhalen zullen keer op keer een glimlach op kindergezichtjes tevoorschijn toveren.

Oorspronkelijke titel: Animal Stories
Verschenen: oktober 2015
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Rebo Productions
Isbn: 9789036633895
Leeftijd: 0-5 jaar

 

In Translation

X

Right Click

No right click