Twitter Facebook LinkedIn goodreads Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

Losse Young Adult-titels

Overzicht van de op zichzelf staande Young Adult-titels die ik vertaald heb, of boeken die wel tot een serie behoren, maar die ik niet in zijn geheel heb vertaald (slechts een of twee boeken), en boeken waaraan ik heb meegewerkt (in samenwerking met andere vertalers).

 

De regels van het verdwijnen

regels-van-het-verdwijnen'Ik duw mijn schouders naar achteren en ga voor de wastafel staan. Welke veranderingen ze ook aanbrengen, dat meisje in de spiegel is er bij deze laatste verhuizing vandoor gegaan. Verdwenen. Bij elke nieuwe identiteit raakte ik kleine beetjes van mezelf kwijt, maar het laatste grote stuk versplinterde op het moment dat de mannen in pak ons midden in de nacht van ons bed lichtten en ons in een bestelbus zonder ramen duwden. Vandaar dat er geen tranen meer zijn bij het verlies van mijn haar, mijn oogkleur. Niet na alles wat ik al kwijtgeraakt ben.'

Ze was zes verschillende mensen op zes verschillende plekken: Madeline in Ohio, Isabelle in Missouri, Olivia in Kentucky… Maar nu haar familie is verplaatst naar het landelijke Louisiana heeft ze besloten dat deze valse identiteit haar laatste is.

Witness Protection heeft bijna alles van haar afgepakt. Maar voor nu heeft het haar ook wat gegeven: een nieuwe naam, Megan Rose Jones, en een verschrikkelijke haarkleur. De afgelopen acht maanden heeft de zeventienjarige Meg haar vader gesmeekt antwoord te geven op maar één vraag: wat heeft hij in hemelsnaam gedaan – of gezien – waardoor ze zo diep in de problemen zitten? Meg heeft het gehad met de mannen in zwarte pakken, en met haar vaders stilte. Als hij haar niet wil helpen, dan moet ze zelf maar op zoek naar antwoorden…

Auteur: Ashley Elston
Originele titel: The Rules for Disappearing
Verschenen: februari 2014
Vertaald in opdracht van: Vitataal
Uitgever: Veltman Uitgevers
Isbn: 978 90 483 0979 5
Leeftijd: 14+

 

De Grisha: Schim & Schaduw

Grisha 1 grootHet ooit zo rijke Ravka wordt sinds tientallen jaren in tweeën gedeeld door de Schaduwvlakte; een ondoorgrondelijke duisternis, vergeven van monsters die teren op mensenvlees. Het lot van het land is onzeker.

Alina Starkov is nooit ergens goed in geweest. Maar als haar regiment wordt aangevallen en haar beste vriend zwaargewond raakt, ontwaakt er bij Alina een onbekende kracht die zijn leven redt. Een kracht die het door oorlog getergde koninkrijk voor eens en altijd kan bevrijden. Alina moet alles achterlaten en wordt meegevoerd naar het hof, waar ze getraind zal worden tot lid van de Grisha: het magische elitekorps dat wordt geleid door de mysterieuze Duisterling.

Alina moet de geheimen van de Grisha leren doorgronden nu de toekomst van Ravka in haar handen ligt. In de dreigende duisternis leert Alina niet alleen haar kracht beheersen, maar leert ze ook een kant van zichzelf kennen die ze misschien liever nooit had ontdekt.

Schim & Schaduw is het eerste deel van de Grisha-trilogie. (De overige delen zijn door een andere vertaler vertaald.) Klik op 'lees meer' voor mijn gesigneerde exemplaar van een van haar vervolgdelen en de ARC!)

ListLeugens gesigneerdAuteur: Leigh Bardugo
Originele titel: Shadow & Bone
Verschenen: juni 2014
Uitgever: Blossom Books
Isbn: 978-90-2067-974-8

 

Lees meer...

De redding van Callie & Kayden

Redding Callie Kayden2Vinden de twee geliefden hun weg weer naar elkaar in De redding van Callie & Kayden, vooral na hoe het hen verging in Het Lot van Callie & Kayden, waarin ze elkaar eigenlijk pas echt leerden kennen?

Kayden is met spoed naar het ziekenhuis gebracht en niemand weet hoe erg hij aan toe is en of hij zijn verwondingen overleeft. Callie maakt zich verschrikkelijke zorgen, maar zij mag niet bij Kayden in de buurt komen. Iedereen wil de twee jonge geliefden uit elkaar houden.

Er is ook nog eens aangifte gedaan tegen Kayden. De enige die hem kan redden is Callie, maar dan moet ze haar eigen geheimen prijsgeven.
Hoever zullen zij gaan voor de liefde? Vinden zij hun weg naar elkaar weer terug of raken ze voor eens en altijd vervreemd van elkaar?

Auteur: Jessica Sorensen
Originele titel: The Redemption of Callie & Kayden
Verschenen: oktober 2013
Uitgever: Xander Uitgevers
Isbn: 978 94 0160 1054

 

De geheimzinnige sleutel

De geheimzinnige sleutel

Cosmo woont bij zijn grootouders sinds zijn moeder is verhuisd en zijn broer is overleden. Opa is zijn beste vriend, maar hij begint opeens dingen te vergeten. Cosmo doet van alles om hem te helpen maar kan niet voorkomen dat zijn opa naar een verzorgingstehuis zal moeten.

Tot zijn verbazing geeft opa hem een oude sleutel van de poort van een groot, vervallen landhuis. Nadat Cosmo het roestige hek heeft geopend staat hij oog in oog met een 16 jarige jongen die hem wel heel bekend voorkomt: zijn grootvader als jongeman…

Ondanks zijn eigen problemen probeert Cosmo zijn dementerende grootvader te helpen en belanden ze samen in opa's verleden... Een ontroerend boek vol avonturen, dat je helpt te begrijpen hoe Alzheimer zijn tol eist.

Auteur: Sarah Moore Fitzgerald
Oorspronkelijke titel: Back to Blackbrick
Verschenen: oktober 2013
Uitgever: The House of Books
Isbn: 9789044342482
Leeftijd: 12+

 

De obscure waarheid van Mara Dyer

Mara Dyer2 Obscurewaarheid

Mara Dyer denkt dat ze haar verleden achter zich kan laten. Ze heeft het mis.

Ze gaat ervan uit dat haar problemen alleen in haar hoofd bestaan. Ze zijn echt.

Ze kan zich niet voorstellen dat, na alles wat ze al heeft meegemaakt, de jongen van wie ze houdt geheimen voor haar heeft. Toch wel.

Een week nadat Mara een politiekantoor in Miami binnenstapte, hebben haar ouders haar laten opnemen in een psychiatrische kliniek om haar te laten behandelen voor een zenuwinzinking. Maar terwijl iedereen denkt dat ze lijdt aan hallucinaties, is het voor Mara de angstaanjagende realiteit.

Iemand uit haar verleden heeft haar geheim ontdekt, en die persoon wil wraak. Maar de waarheid is te vreemd om te geloven, dus staat Mara er alleen voor. Alleen Noah Shaw, sexy en knap maar vooral trouw en sluw, staat aan haar kant. Noah is de enige die haar kan helpen - maar brengt hij zo zichzelf niet in gevaar?

Auteur: Michelle Hodkin
Originele titel: The Evolution of Mara Dyer
Serie: Mara Dyer trilogie, deel 2
Verschenen: januari 2013
Uitgeverij: Manteau/Edge
Isbn: 978 90 223 2806 4

 

De duistere kant van Mara Dyer

Mara-Dyer1 Duisterekant

Mara Dyer denkt dat haar leven niet vreemder kan worden als ze wakker wordt in een ziekenhuis zonder zich te herinneren hoe ze daar terecht is gekomen. Toch wel.

Ze vreest dat het ongeluk, waarbij haar beste vriendin en vriendje zijn omgekomen maar zij mysterieus genoeg ongedeerd is gebleven, niet zomaar een ongeluk was. Ze heeft gelijk.

Ze is ervan overtuigd dat, na alles wat er gebeurd is, ze niet meer verliefd kan worden. Ze heeft het mis.

De zeventienjarige Mara kan zich niets herinneren van het ongeluk waarbij drie van haar vrienden zijn omgekomen. Ze verhuist met haar familie naar Florida, gaat naar een nieuwe school en voelt zich onweerstaanbaar aangetrokken tot bad boy Noah. Ze hoopt met een schone lei te kunnen beginnen, maar als er meer doden in haar directe omgeving vallen en er vreemde dingen gebeuren, beseft ze dat ze haar geheugen moet terugkrijgen om haar familie en toekomst veilig te stellen.

Auteur: Michelle Hodkin
Originele titel: The Unbecoming of Mara Dyer
Serie: Mara Dyer trilogie (deel 1)
Verschenen: oktober 2012
Uitgeverij Manteau/Edge
Isbn: 978 90 223 2753 1

 

Lieg voor mij

lieg voor mijDe zeventienjarige Skylar Thompson wordt ondervraagd door de politie. Haar vriend Jimmy wordt beschuldigd van een brutale aanval op twee jonge Salvadoraanse immigranten uit een naburige stad en zij is een belangrijke getuige. Skylar houdt haar mond over wat ze heeft gezien, maar hoe lang kan ze dat volhouden?

Jimmy was haar redder... Toen haar moeder stierf, was hij de enige persoon die haar een veilig gevoel gaf, haar afschermde van de wereld. Maar als de omvang van wat er is gebeurd begint door te dringen, slaat de twijfel toe. Sean, Jimmy's medeplichtige, wordt geconfronteerd met zijn eigen morele dilemma. Hij is op borgtocht vrijgelaten en kreeg een verleidelijk aanbod: strafvermindering in ruil voor een getuigenis tegen Jimmy.
 
Auteur: Caroline Bock
Oorspronkelijke titel: Lie
Verschenen: maart 2012
Uitgever: Manteau/Edge
Isbn: 978-90-2232-731-9
 
 

In Translation

X

Right Click

No right click